Voici la traduction en français :

Conditions générales d'utilisation

Les Conditions générales d'utilisation ont été mises à jour pour la dernière fois le 12 mai 2026.

1. Introduction Ces Conditions générales d'utilisation s'appliquent à ce site Web et aux transactions liées à nos produits et services. Vous pouvez être lié par des contrats supplémentaires en rapport avec votre relation avec nous ou tout produit ou service que vous recevez de notre part. Si des dispositions des contrats supplémentaires entrent en conflit avec des dispositions des présentes Conditions, les dispositions de ces contrats supplémentaires prévaudront.

2. Caractère obligatoire En vous inscrivant sur ce site Web, en y accédant ou en l'utilisant de toute autre manière, vous acceptez d'être lié par les Conditions générales d'utilisation énoncées ci-dessous. La simple utilisation de ce site Web implique la connaissance et l'acceptation de ces Conditions générales d'utilisation. Dans certains cas particuliers, nous pouvons également vous demander d'y consentir explicitement.

3. Communication électronique En utilisant ce site Web ou en communiquant avec nous par voie électronique, vous acceptez et reconnaissez que nous pouvons communiquer avec vous électroniquement sur notre site Web ou en vous envoyant un courriel, et vous acceptez que tous les accords, avis, divulgations et autres communications que nous vous fournissons électroniquement satisfassent à toute exigence légale, y compris, sans s'y limiter, l'exigence que ces communications soient faites par écrit.

4. Propriété intellectuelle Nous ou nos concédants de licence détenons et contrôlons l'ensemble des droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle sur le site Web ainsi que sur les données, informations et autres ressources affichées ou accessibles sur ce site Web.

4.1 Tous droits réservés

Sauf indication contraire dans un contenu spécifique, aucune licence ni aucun autre droit ne vous est accordé en vertu des droits d'auteur, des marques de commerce, des brevets ou d'autres droits de propriété intellectuelle. Cela signifie que vous n'utiliserez pas, ne copierez pas, ne reproduirez pas, n'exécuterez pas, n'afficherez pas, ne distribuerez pas, n'incorporerez pas dans tout support électronique, ne modifierez pas, ne procéderez pas à la rétro-ingénierie, ne décompilerez pas, ne transférerez pas, ne téléchargerez pas, ne transmettrez pas, ne monétiserez pas, ne vendrez pas, ne commercialiserez pas les ressources de ce site Web sous quelque forme que ce soit, sans notre autorisation écrite préalable, sauf et uniquement dans la mesure prévue par les réglementations de droit impératif (comme le droit de citation).

5. Propriété de tiers Notre site Web peut inclure des hyperliens ou d'autres références vers des sites Web d'autres parties. Nous ne surveillons pas et n'examinons pas le contenu des sites Web d'autres parties qui sont liés à partir de ce site Web. Les produits ou services offerts par d'autres sites Web sont soumis aux Conditions générales applicables de ces tiers. Les opinions exprimées ou les contenus apparaissant sur ces sites Web ne sont pas nécessairement partagés ou approuvés par nous.

Nous ne serons pas responsables des pratiques en matière de confidentialité ou du contenu de ces sites. Vous assumez tous les risques associés à l'utilisation de ces sites Web et de tout service tiers connexe. Nous n'accepterons aucune responsabilité pour toute perte ou tout dommage, de quelque nature que ce soit, causé de quelque manière que ce soit, résultant de la divulgation à des tiers de vos informations personnelles.

6. Utilisation responsable En visitant notre site Web, vous acceptez de l'utiliser uniquement aux fins prévues et telles que permises par ces Conditions, tout contrat supplémentaire conclu avec nous, ainsi que par les lois, réglementations et pratiques en ligne et directives sectorielles généralement acceptées. Vous ne devez pas utiliser notre site Web ou nos services pour utiliser, publier ou distribuer tout contenu composé (ou lié à) de logiciels informatiques malveillants ; utiliser des données collectées sur notre site Web à des fins de marketing direct ; ou mener toute activité systématique ou automatisée de collecte de données sur notre site Web ou en rapport avec celui-ci.

Il est strictement interdit de s'engager dans toute activité qui cause, ou pourrait causer, des dommages au site Web ou qui interfère avec les performances, la disponibilité ou l'accessibilité du site Web.

7. Soumission d'idées Ne soumettez pas d'idées, d'inventions, d'œuvres de création ou d'autres informations pouvant être considérées comme votre propre propriété intellectuelle que vous souhaiteriez nous présenter, à moins que nous n'ayons d'abord signé un accord concernant la propriété intellectuelle ou un accord de non-divulgation. Si vous nous les divulguez en l'absence d'un tel accord écrit, vous nous accordez une licence mondiale, irrévocable, non exclusive et libre de redevances pour utiliser, reproduire, stocker, adapter, publier, traduire et distribuer votre contenu sur tout support existant ou futur.

8. Résiliation de l'utilisation Nous pouvons, à notre seule discrétion et à tout moment, modifier ou interrompre l'accès au site Web ou à tout service qui y est proposé, de manière temporaire ou permanente. Vous acceptez que nous ne serons pas responsables envers vous ou tout tiers pour toute modification, suspension ou interruption de votre accès au site Web ou de votre utilisation de celui-ci, ni de tout contenu que vous avez pu partager sur le site Web. Vous n'aurez droit à aucune compensation ni à aucun autre paiement, même si certaines fonctionnalités, paramètres et/ou contenus que vous avez contribués ou sur lesquels vous vous êtes appuyé sont définitivement perdus. Vous ne devez pas contourner ou tenter de contourner toute mesure de restriction d'accès sur notre site Web.

9. Garanties et responsabilité Rien dans cette section ne limitera ou n'exclura toute garantie implicite prévue par la loi qu'il serait illégal de limiter ou d'exclure. Ce site Web et tout son contenu sont fournis « tels quels » et « selon disponibilité » et peuvent contenir des inexactitudes ou des erreurs typographiques. Nous déclinons expressément toute garantie de quelque nature que ce soit, qu'elle soit expresse ou implicite, concernant la disponibilité, l'exactitude ou l'exhaustivité du contenu. Nous ne garantissons pas que :

ce site Web ou notre contenu répondra à vos exigences ;

ce site Web sera disponible de manière ininterrompue, dans les délais prévus, de manière sécurisée ou sans erreur.

Rien sur ce site Web ne constitue ni n'est destiné à constituer des conseils juridiques, financiers ou médicaux de quelque nature que ce soit. Si vous avez besoin de conseils, vous devriez consulter un professionnel approprié.

Les dispositions suivantes de cette section s'appliqueront dans la limite maximale permise par la loi applicable et ne limiteront ni n'excluront notre responsabilité à l'égard de toute question qu'il serait illégal ou contraire à la loi de limiter ou d'exclure. En aucun cas nous ne serons responsables des dommages directs ou indirects (y compris tout dommage pour perte de profits ou de revenus, perte ou corruption de données, de logiciels ou de bases de données, ou perte ou préjudice causé à des biens ou des données) subis par vous ou tout tiers, découlant de votre accès à notre site Web ou de votre utilisation de celui-ci.

Sauf dans la mesure où un contrat supplémentaire le prévoit expressément autrement, notre responsabilité maximale envers vous pour tous les dommages découlant du site Web ou de tout produit et service commercialisé ou vendu par le biais du site Web, ou s'y rapportant, quelle que soit la forme de l'action en justice qui engage la responsabilité (qu'elle soit contractuelle, en équité, pour négligence, comportement intentionnel, délit ou autre), sera limitée au prix total que vous nous avez payé pour acheter ces produits ou services ou utiliser le site Web. Cette limite s'appliquera globalement à toutes vos réclamations, actions et causes d'action de toute nature.

10. Confidentialité Pour accéder à notre site Web et/ou à nos services, il peut vous être demandé de fournir certaines informations vous concernant dans le cadre du processus d'inscription. Vous acceptez que toute information que vous fournissez soit toujours exacte, correcte et à jour.

Nous avons élaboré une politique pour répondre à tout problème de confidentialité que vous pourriez avoir. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre Déclaration de confidentialité et notre Politique en matière de cookies.

11. Restrictions à l'exportation / Conformité légale L'accès au site Web depuis des territoires ou des pays où le contenu ou l'achat des produits ou services vendus sur le site Web est illégal est interdit. Vous ne pouvez pas utiliser ce site Web en violation des lois et réglementations d'exportation du Canada.

12. Marketing d'affiliation Par l'intermédiaire de ce site Web, nous pouvons nous engager dans le marketing d'affiliation, par lequel nous recevons un pourcentage ou une commission sur la vente de services ou de produits sur ce site Web ou par son intermédiaire. Nous pouvons également accepter des commandites ou d'autres formes de compensation publicitaire de la part d'entreprises. Cette divulgation vise à se conformer aux exigences légales en matière de marketing et de publicité qui peuvent s'appliquer, telles que les règles de la Federal Trade Commission des États-Unis.

13. Cession Vous ne pouvez pas céder, transférer ou sous-traiter tout ou partie de vos droits et/ou obligations en vertu des présentes Conditions générales d'utilisation à un tiers sans notre consentement écrit préalable. Toute cession présumée en violation de cette section sera nulle et non avenue.

14. Manquements aux présentes Conditions générales d'utilisation Sans préjudice de nos autres droits en vertu des présentes Conditions générales d'utilisation, si vous les enfreignez de quelque manière que ce soit, nous pouvons prendre les mesures que nous jugeons appropriées pour faire face au manquement, notamment en suspendant temporairement ou définitivement votre accès au site Web, en contactant votre fournisseur d'accès Internet pour lui demander de bloquer votre accès au site Web, et/ou en engageant des poursuites judiciaires contre vous.

15. Indemnisation Vous acceptez de nous indemniser, de nous défendre et de nous tenir à l'écart de toutes réclamations, responsabilités, dommages, pertes et dépenses, liés à votre violation des présentes Conditions générales d'utilisation et des lois applicables, y compris les droits de propriété intellectuelle et les droits à la vie privée. Vous nous rembourserez rapidement pour nos dommages, pertes, coûts et dépenses liés à ces réclamations ou en découlant.

16. Renonciation Le fait de ne pas appliquer l'une des dispositions énoncées dans les présentes Conditions générales d'utilisation et tout accord, ou le fait de ne pas exercer toute option de résiliation, ne devra pas être interprété comme une renonciation à ces dispositions et n'affectera pas la validité des présentes Conditions générales d'utilisation ou de tout accord ou de toute partie de ceux-ci, ni le droit d'appliquer ultérieurement chaque disposition.

17. Langue Les présentes Conditions générales d'utilisation seront interprétées et construites exclusivement en anglais. Tous les avis et correspondances seront rédigés exclusivement dans cette langue.

18. Intégralité de l'accord Les présentes Conditions générales d'utilisation, ainsi que notre déclaration de confidentialité et notre politique en matière de cookies, constituent l'intégralité de l'accord entre vous et MAKEITFLOW Agency G.P. concernant votre utilisation de ce site Web.

19. Mise à jour des présentes Conditions générales d'utilisation Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions générales d'utilisation de temps à autre. Il vous incombe de vérifier périodiquement ces Conditions générales d'utilisation pour tout changement ou mise à jour. La date fournie au début des présentes Conditions générales d'utilisation est la date de la dernière révision. Les modifications apportées aux présentes Conditions générales d'utilisation prendront effet dès leur publication sur ce site Web. Votre utilisation continue de ce site Web après la publication de modifications ou de mises à jour sera considérée comme une notification de votre acceptation de respecter et d'être lié par les présentes Conditions générales d'utilisation.

20. Choix de la loi et juridiction Les présentes Conditions générales d'utilisation sont régies par les lois du Canada. Tout litige lié aux présentes Conditions générales d'utilisation sera soumis à la juridiction des tribunaux du Canada. Si une partie ou disposition des présentes Conditions générales d'utilisation est jugée invalide et/ou inapplicable par un tribunal ou toute autre autorité en vertu de la loi applicable, cette partie ou disposition sera modifiée, supprimée et/ou appliquée dans la limite maximale permise afin de donner effet à l'intention des présentes Conditions générales d'utilisation. Les autres dispositions ne seront pas affectées.

21. Coordonnées Ce site Web est détenu et exploité par MAKEITFLOW Agency G.P.

Vous pouvez nous contacter concernant les présentes Conditions générales d'utilisation via notre page de contact.